Pour ouvrir la fenêtre Structure Plus en détail. Pour consulter les détails d un terme, cliquez une fois sur son entrée dans la liste de termes. Sélectionnez le document que vous souhaitez visualiser et cliquez sur le bouton Afficher. Pour ce faire, d abord, corrigez les alignements problématiques tel qu indiqué dans la section Lorsque vous arrivez à une partie du texte où tous les segments suivants pourraient être réalignés, allez vers le sous-onglet Alignements et sélectionnez le dernier segment que vous avez corrigé. Langue 1 Langue 2 Vous pouvez régler les langues qui seront utilisées par défaut en sélectionnant la valeur appropriée dans chacun des champs. Le cas échéant, sélectionnez le nom d utilisateur dans la liste déroulante qui se trouve sous la case à cocher.

Nom: multitranse 5.5
Format: Fichier D’archive
Système d’exploitation: Windows, Mac, Android, iOS
Licence: Usage Personnel Seulement
Taille: 44.80 MBytes

Cet emplacement devrait correspondre au disque dur de votre ordinateur. Une ergonomie intuitive Une ergonomie intuitive Les solutions de la ligne PME offrent une interface de travail proche des usages quotidiens en informatique. Cette option vous permet de changer la couleur de l arrière-plan de la fenêtre de l Agent de traduction. Saisissez le terme à rechercher, ou une partie de celui-ci, dans le champ Recherche. Sélectionnez celles que vous voulez utiliser. C est-à-dire qu il a fait l objet d une étude de style selon les couleurs de votre entreprise.

A term extractor for the World Meteorological Organization – a comparison of different systems

Chercher dans Recherche TextBase: Lorsque qu il existe plusieurs traductions dans les TermBases ouvertes, la fenêtre suivante s affiche: Accès à l ensemble des dossiers de votre profil Accès à un dossier en particulier Plus en détail.

Placez le curseur sur le numéro en exposant. Allez dans l onglet Terme source et saisissez le nouveau terme dans la case vierge Saisir un nouveau terme ou en modifier un.

  TÉLÉCHARGER FILM TUNISIEN FARDA WEL9AT O5THA GRATUIT

multitranse 5.5

multitransf La couleur par défaut est le bleu. Dans l onglet Général, saisissez un code de langue pour chaque langue. La barre d application 1 Les. Permet de sauter toutes les occurrences d un mot ou d une expression. Cliquez sur le menu TermBase et sélectionnez Modifier terme.

Si cette option est cochée, l Agent de traduction copiera le texte des segments source qui ne présentent pas des correspondances exactes ou floues dans le volet Traduction.

Guide de formation du traducteur

Vous muultitranse recréer l hyperlien manuellement Utiliser la mémoire de propagation et le module Mulhitranse Server Quand vous utilisez l Agent de traduction, vous avez l option d activer la mémoire de propagation ou le module Team Server.

Segment 1 Segment 2, Segment 3 Après: Vous pouvez également cliquer, dans l onglet Détails, sur le lien Modifier qui correspond au champ du terme que vous voulez modifier. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Appliquer dans la fenêtre Gestionnaire de termes Suppression d un terme source ou d une traduction 1.

multitranse 5.5

Le volet de gauche comprend trois onglets dans la partie supérieure, appelés respectivement Recherche, TextBases et Terminologie. Pour fermer toutes les TermBase ouvertes: L espace de travail 1 Au cours de cette leçon, vous apprendrez à: Si cette case est cochée, l Agent de traduction ignorera tous les segments pour lesquels aucune correspondance n a été trouvée dans l une des TextBases ou TermBases ouvertes et laissera ces segments dans la langue source.

Cette action affichera la fenêtre Configuration du complément Serveur de traduction appropriée: Si cette case est cochée, seules les entrées de la TermBase dont la casse est identique à celle du texte seront identifiées dans le document à traduire.

La couleur par défaut est le vert olive.

Guide de formation du traducteur – PDF

L onglet Terminologie se divise en deux sous-onglets mhltitranse au bas de ce volet, à savoir: Si l option Priorisation des termes est sélectionnée dans l onglet TermBase des Préférences et que vous cliquez sur le lien Modifier dans la partie supérieure droite de l écran, la fenêtre Gestionnaire de termes s affichera.

  TÉLÉCHARGER LA LISTE DE SCHINDLER UTORRENT GRATUITEMENT

Débuter à partir multitrasne curseur: Windows XP est un système multiutilisateur et multitâche qui fonctionne sur les micro-ordinateurs.

La partie supérieure du volet Résultats de recherche affiche l expression trouvée ainsi que sa fréquence; la partie inférieure affiche le nom du fichier et les segments comportant l expression trouvée. Sélectionner la traduction de premier choix: MultiTrans ne cherchera dans la TextBase que les expressions composées d au moins mots, sans tenir compte des mots contenus dans la liste d exclusion, c. Version pour un ordinateur Macintosh N.

Aperçu du module TextBase Le module TextBase permet de créer de vastes mémoires à l aide de documents source et de leurs traductions correspondantes, et d y effectuer des recherches.

multitranse 5.5

Permet de modifier vos préférences dans les divers modules de MultiTrans Passer d une fenêtre à une autre dans MultiTrans Vous pouvez basculer entre les fenêtres Recherche TextBase et Éditeur TermBase en cliquant sur le module désiré dans le menu Affichage. Permet de modifier les Options du Complément MultiTrans. Accepté, Refusé, Temporaire, Premier choix et Mal orthographié.

Vous pouvez ensuite cliquer sur l entrée voulue pour l ajouter à votre traduction Rétablir couleurs multittanse Si vous avez sélectionné l option Remplacements en couleurs dans l onglet Général de la fenêtre des Options, MultiTrans remplacera les segments dans le document selon les codes de couleur expliqués cidessus.

Pour réaliser cette opération plusieurs Plus en détail.